「一時間時差展」

顧依留、戚羽豪、徐盼

2021.5.1(Sat)-5.9(Sun)
13:00-19:00 月、火休み
会場：東京都中央区日本橋久松町4-12コスギビル4F　長亭GALLERY
​info@changting-gallery.com

中国​会場
2021年5月1日（土）から
浙江省湖州市德清县莫干山镇仙谭村江南碧坞59号
​鸣林芸術民泊
​Wechat:minglin_art
入場無料

-----

​一時間時差展
​
　一時間時差展の概念は、友人の沈莎莎と話している時に生まれた。

　彼女は地元である中国の莫干山で「鳴林」という民泊を経営している。多摩美術大学の留学経験により、「鳴林」はアートの雰囲気が溢れている。その時、日本と中国と同時に展覧会を開催する話をしたが、日本と中国の時差はちょうど1時間、1時間時差展の概念が生まれた。

　アート作品を中国と日本と同時に展示する。異なる文化と環境に作品を展示することは、異なる体験をもたらす。今回出展する三人とも写真家である。そして三人の師匠は、写真家の上田義彦氏。

　今回の実験は、日本と中国両国からどんな反響をもたらすのが楽しみにしている。
​
​　​そして今回展覧会の売上は、全部慈善事業に寄付する予定。
​
​長亭GALLERYーー陳彬
​
　摄影的世界，亦真亦幻，每个人都有其独特的⽅式来捕捉真实世界的美。构图和⾊调是可以被复制和模仿的，⽽照⽚定格的那⼀瞬间传递的情感，是独⼀⽆⼆的。
​
　记得顾依留推荐过的⼀本书，上⽥义彦的《at home》，而他拍摄的照片和上田一样，有着不可言说的意境。戚羽豪会在被拍摄者忘记镜头的时候按下快门。 徐盼说他不会用镜头去表达，而是用镜头去观察。徐盼、顾依留、戚⽻豪是三个性格迥异的人，他们都是上田义彦的学生。在各自的摄影领域走在最前面，超然、淡然，抑或是泊然。作品真实⽽⾃然的情感表达，最容易打动⼈。

　《⼀⼩时时差展》缘起于去年的10月9号，当晚与长亭画廊的陈彬达成共识，又与SparkingArtStudio的戚羽豪不谋而同。因疫情延期，现在展期能够定下，也得益于大家的执行力。
2021年5⽉1⽇在东京的⻓亭画廊【⽇本】和莫⼲⼭的鳴林藝術⺠宿【中国】将同时展出三位年轻艺术家的摄影作品。

　SparkingArtStudio最先进的翻拍系统，让⼈们在不同的空间场景⾥欣赏到同样的作品的愿望得以实现。
我们会把这次展览的所得收益全部进⾏捐赠。纯粹的时光每个⼈都有权利拥有。从周遭浮躁的环境中安静下来，沉淀善意。日渐明晰的，是大家共有的初心。
​
鳴林藝術⺠宿——沈莎莎

-----​

顧依留
GU YILIU
学歴
2015年　上海建橋学院大学　宝石及び材料工芸学　学士
2020年　多摩美術大学大学院 グラフィックデザイン研究領域 修士課程 修了
​
履歴
2019年　多摩美術大学学業成績優秀者賞学金
2020年　多摩美術大学グラフィックデザイン学科上田義彦クラス選抜展 入選
2019年　T3 Photo Festival Tokyo 出展
2017年　たゆたう-多摩美術大学写真部写真展2017 出展
2019年　多摩美術大学 オープンキャンパス2019 出展
​
-----

​戚羽豪
QI YUHAO

学歴
2019 年 多摩美術大学グラフィックデザイン学科 卒業
2021 年 多摩美術大学大学院 グラフィックデザイン研究領域 修士課程 修了
————————————————————————————
履歴
2011 年 Hangzhou Lieyingzhi PhotoStudio がアシスタント
2015 年 Hangzhou Lieyingzhi PhotoStudio 退職
2018 年 第11 回五大学合同写真「まる」展 Canon Gallery
2019 年 多摩美術大学グラフィックデザイン卒業展「FROM X」
2019 年 多摩美術大学グラフィック学科の優秀卒業作品展
2019 年 第12 回五大学合同写真「まる」展
2019 年 多摩美術大学グラフィックデザイン専攻 上田義彦クラス6 名有志展「Shining
in your eyes2019」 Canon Gallery
2020 年 Luxembourg Art Prize 会員
2020 年 株式会社スパーキング アート スタジオを設立
​
-----​

徐 盼
XU PAN
​
​学歴
2020 多摩美術大学大学院 グラフィックデザイン研究領域 修士課程 修了
​
​履歴
2019 T3 PHOTO FESTIVAL TOKYO ポートフォリオ展
2019 多摩美術大学修士課程Open Campus展
2020 多摩美術大学グラフィックデザイン学科上田義彦クラス選抜展